Сумма столбцов в ListView WPF

Я бы создал новый класс для хранения людей, включая их счет. Что-то вроде этого

public class Person
{
    public string Name { get; private set; }
    public int Score { get; set; }

    public Person(string name, int score)
    {
        Name = name;
        Score = Score;
    }
}

Затем вы можете изменить свою логику на что-то вроде этого

var lines = File.ReadAllLines(filepath);
var persons = new List<Person>();

foreach(var line in lines)
{
    var values = line.Split(',');
    var name = values[0];
    var score = int.Parse(line[1].ToString());

    var person = persons.FirstOrDefault(x => x.Name == name);
    if(person == null)
    {
        var newPerson = new Person(name, score);
        persons.Add(newPerson);
    }
    else
    {
        person.Score += score;
    }
}

Преимущество класса Person — более чистый и понятный код; никаких волшебных строк, где никто не знает, что означает их значение.

В вашей логике вы можете повысить оценку человека, когда у вас уже есть одна запись для человека в вашем списке.

//редактировать привязку к xaml Например, вы можете использовать DataGrid.

<DataGrid ItemsSource="{Binding Persons}" />

Persons — это ObservableCollection<Person> в вашей ViewModel. DataGrid автоматически создаст один столбец для каждого свойства в вашем классе Person. Вы можете настроить свой DataGrid, чтобы получить желаемый вид. В инете много примеров.

//edit Binding Коллекция с лицами должна быть общедоступной. В противном случае вы не могли бы получить к нему доступ из xaml.

Вы можете удалить

var persons = new List<Person>();

И замените его свойством в вашем классе MainWindow.

public ObservableCollection<Person> Persons {get; set;}

Ваш класс должен выглядеть

public ObservableCollection<Person> Persons {get; set;}

public MainWindow()
    {
        InitializeComponent();

        var lines = File.ReadAllLines(filepath);
        Persons = new ObservableCollection<Person>();

И в вашем DataGrid смените привязку на ItemsSource="{Binding Persons}"

Я бы использовал словарь:

public MainWindow()
{
    InitializeComponent();      
    using (var fs = File.OpenRead(filepath))
    using (var reader = new StreamReader(fs))
    {
        var dict = new Dictionary<string, int>();
        while (!reader.EndOfStream)
        {
            var line = reader.ReadLine();
            var values = line.Split(',');

            // Discard header line
            if (("Name" == values[0]) && ("Score" == values[1]))
                continue;

            if (dict.ContainsKey(values[0]))
                dict[values[0]] += Convert.ToInt32(values[1]);
            else
                dict[values[0]] = Convert.ToInt32(values[1]);
        }

        // Now you can create some lists to display
        var list0 = new List<string>();
        var list1 = new List<string>();
        foreach (KeyValuePair<string, string> entry in dict)
        {
            list0.Add(entry.Key);
            list1.Add(entry.Value.ToString());
        }

        List0.ItemsSource = list0;
        List1.ItemsSource = list1; 
     }
}